Liana Levi, avril 2016
traduit de l'italien par Marianne Faurobert
Les faits. Juste les faits. C'est à ça que la narratrice, jeune
étudiante, voudrait s'en tenir à travers les allées et venues des
voisins de l'immeuble où elle vit à Cagliari. Un immeuble bi-face. Côté
port, les beaux appartements résidentiels. Côté rue, les appartements
modestes. Tout en haut les Johnson, qui occupent la totalité du dernier
étage, surnommé Buckingam Palace par certains. Un lieu qui fait rêver,
d'autant que le propriétaire, monsieur Johnson, y joue du violon...Tout
en bas Anna, une femme de ménage débordante de gentillesse. Et au milieu
Alice, Giovannino et les autres. Chacun avec son grain de folie.
Ils se
croisent, échangent leurs rôles. Pour affronter les turbulences de la
vie et les amours compliquées, ils montent et descendent l'escalier qui
les sépare. Difficile donc de démêler les faits, juste les faits, dans
ce monde qui est sens dessus dessous.
Des couvertures françaises et italiennes assez proches :
Mon petit mot
après
lu en début d'année, retour en Sardaigne et dans le Cagliari cher à l'auteure.
Les gens du dessus, ceux du dessous... et un joli méli-mélo de renversements!
Tout est bouleversé, les relations entre les personnages, la narration également, pour mieux découvrir les bouleversements intimes des habitants de cet immeuble.
La folie - la normalité... des thèmes déclinés de plusieurs manières, tant chaque personnage est complexe...
Il y a de la tendresse, de la douceur dans les rapports entre eux, beaucoup d'humanité, à partir de situations pourtant assez terribles... de quoi remettre un peu d'ordre dans tout cela, et garder espoir...
Et puis il y a Cagliari , ses quartiers, ses senteurs, sa cuisine, son dialecte... une grosse part du charme du roman pour moi!
On a envie de se perdre dans le quartier de la Marina, d'arpenter la plage du Poetto , de découvrir cette mer dans la ville dont Milena Agus parle si bien!
On se contentera de quelques photos trouvées sur le web pour rêver un peu...
Merci à dialogues croisés pour cette lecture !
Dans le cadre du
Libellés : lecture Sardaigne, littérature Italie
